1
00:00:02,402 --> 00:00:04,938
8:00 A. M. Y TÚ ESTÁS
¿AÚN NO ESTÁS MAQUILLADO?

2
00:00:05,005 --> 00:00:07,173
OK, O ESTÁS DEPRIMIDO

3
00:00:07,240 --> 00:00:11,111
O ESE TRAVESTITE LADRÓN
EN EL BARRIO OTRA VEZ.

4
00:00:11,177 --> 00:00:16,316
¿NO PUEDO DEJARME RESPIRAR LOS POROS?
¿SIN LEVANTAR UNA CEJA?

5
00:00:16,382 --> 00:00:18,284
KHADIJAH, SU ROSTRO
ES EL MISMO COLOR

6
00:00:18,351 --> 00:00:20,053
COMO EL RESTO DE ELLA.

7
00:00:20,120 --> 00:00:22,355
ALGO ESTÁ MAL.

8
00:00:22,422 --> 00:00:24,390
REGINE, SI ERES
NO VA A LEVANTARSE

9
00:00:24,457 --> 00:00:25,692
Y PREPARARME EL DESAYUNO

10
00:00:25,759 --> 00:00:28,461
AL MENOS DAME DIEZ DÓLARES
PARA IR AL DENNY'S.

11
00:00:28,529 --> 00:00:30,430
(gemidos)

12
00:00:30,496 --> 00:00:33,233
BUENO, ¿QUÉ PASA? ¿WOO-WOO?

13
00:00:33,299 --> 00:00:35,969
Estoy un poco deprimido, ¿vale?

14
00:00:36,036 --> 00:00:40,507
DESDE QUE KEITH Y YO ROMPIMOS,
NO HE CONOCIDO A NADIE DECENTE

15
00:00:40,574 --> 00:00:43,243
Y DESPUÉS DE AMÉRICA
AMORES, DUQUE Y DENNY

16
00:00:43,309 --> 00:00:46,146
Dejé mi telenovela, la
LAS CALIFICACIONES HAN BAJADO TAN BAJO

17
00:00:46,212 --> 00:00:47,781
SE HABLA DE DESPIDOS.

18
00:00:47,848 --> 00:00:50,951
Y NO OLVIDES TU BIOLÓGICO
EL RELOJ CORRE TAN FUERTE

19
00:00:51,017 --> 00:00:53,887
PUEDO ESCUCHARLO EN MI CASA.

20
00:00:55,255 --> 00:00:58,959
BUENO, ¿POR QUÉ NO VAS?
ALLÍ Y ESCUCHARLO?!

21
00:01:00,734 --> 00:01:02,202
AHORA, ¿QUÉ PASA CON ESE CHICO LINDO?

22
00:01:02,268 --> 00:01:04,304
TE CONOCIESTE EN EL BANCO
ESTA SEMANA-‐ BRIAN?

23
00:01:04,370 --> 00:01:06,740
SÍ, RESULTA QUE ÉL
ESTABA CUBIERTA LA JUNTA.

24
00:01:06,807 --> 00:01:09,843
LO SOSTENTÓ AL DÍA SIGUIENTE.

25
00:01:09,909 --> 00:01:12,278
BIEN, TIENE DINERO.

26
00:01:12,345 --> 00:01:14,748
ESCUCHA, HASTA PERDER
TU TRABAJO ESTÁ PREOCUPADO

27
00:01:14,815 --> 00:01:16,382
ESOS SON SÓLO RUMORES DEL ESPECTÁCULO.

28
00:01:16,449 --> 00:01:18,151
NO, NO LO CREO.

29
00:01:18,218 --> 00:01:20,253
AYER DESPEDIRON
TODOS LOS ESCRITORES

30
00:01:20,320 --> 00:01:22,723
Y DIJE A LOS ACTORES QUE LO IMPORDEN.

31
00:01:22,789 --> 00:01:26,292
¿LA GENTE REALMENTE ESCRIBE ESA MIERDA?

32
00:01:26,359 --> 00:01:28,729
QUIZÁS TIENES BUENOS
RAZÓN PARA SENTIRSE DECAÍDO

33
00:01:28,795 --> 00:01:30,363
PERO CUANDO ME SIENTO ASÍ

34
00:01:30,430 --> 00:01:33,600
METO LA MANO EN MI BOLSO PARA DOS
PEQUEÑOS RECOGEDORES REDONDOS.

35
00:01:38,639 --> 00:01:42,843
SYNCLAIRE, DESDE
¿CUÁNDO TOMAMOS LAS DROGAS?

36
00:01:42,909 --> 00:01:45,078
PENDIENTES SIN CAMPANÓN DE VIENTO.

37
00:01:47,113 --> 00:01:49,382
PRUÉBALOS.

38
00:01:51,785 --> 00:01:53,286
TODO BIEN...

39
00:01:53,353 --> 00:01:56,089
¿QUÉ PIENSAS?

40
00:01:56,156 --> 00:01:58,825
ESTOY MAREADO.

41
00:01:58,892 --> 00:02:02,235
AHORA CONOCES SÓLO UNO DE MIS
SECRETOS PARA MANTENERSE FELIZ.

42
00:02:04,538 --> 00:02:06,106
♪ ESTAMOS VIVIENDO ♪

43
00:02:06,172 --> 00:02:07,473
♪ Oye ♪

44
00:02:07,541 --> 00:02:08,709
♪ SOLTERO ♪

45
00:02:08,775 --> 00:02:11,578
♪ OOH, EN UN TIPO DE MUNDO DE LOS 90 ♪

46
00:02:11,645 --> 00:02:14,080
♪ ME ALEGRO DE TENER A MIS HIJAS ♪

47
00:02:14,147 --> 00:02:15,415
♪ MANTENGA LA CABEZA ELEVADA ♪
♪ ¿QUÉ? ♪

48
00:02:15,481 --> 00:02:16,626
♪ MANTENGA LA CABEZA ELEVADA ♪
♪ ASÍ ES ♪

49
00:02:16,650 --> 00:02:17,727
♪ CUANDO ESTO
LA VIDA SE PONE DIFÍCIL ♪

50
00:02:17,751 --> 00:02:18,885
♪ TIENES QUE LUCHAR CON ♪

51
00:02:18,952 --> 00:02:19,886
♪ MI HOGAR
DE PIE A MI IZQUIERDA ♪

52
00:02:19,953 --> 00:02:21,087
♪ Y MI DERECHO ♪

53
00:02:21,154 --> 00:02:22,823
♪ VERDADERO AZUL, ES
APRETADO COMO PEGAMENTO ♪

54
00:02:22,889 --> 00:02:24,424
♪ COMPRUEBA, COMPRUEBA, COMPRUÉBALO ♪

55
00:02:24,490 --> 00:02:25,690
♪ COMPRUEBA, COMPRUEBA, COMPRUÉBALO ♪

56
00:02:25,714 --> 00:02:26,927
♪ VIVIMOS SOLTEROS. ♪

57
00:02:26,993 --> 00:02:29,563
[Subtítulos patrocinados por
COMPAÑÍA DE TRANSMISIÓN FOX

58
00:02:29,630 --> 00:02:32,432
[y WARNER BROS. TELEVISIÓN]

59
00:02:36,013 --> 00:02:37,013
PIENSALO.

60
00:02:37,037 --> 00:02:38,171
SI PUBLICACIÓN MAJESTIC

61
00:02:38,238 --> 00:02:39,758
COMPRÉ UN PEQUEÑO
PORCENTAJE DE <i>SABOR.</i>

62
00:02:39,806 --> 00:02:41,842
PODRÍAS DUPLICAR TUS LECTORES

63
00:02:41,908 --> 00:02:43,510
PUBLICAR DOS VECES AL MES.

64
00:02:43,577 --> 00:02:47,180
TAMBIÉN OFRECEMOS UNA EXCELENTE
PAQUETE DE BENEFICIOS

65
00:02:47,247 --> 00:02:49,850
INCLUYENDO LA SALUD MENTAL

66
00:02:49,916 --> 00:02:53,787
Y, POR CLARO, HAY
NUNCA, NUNCA UN CÓDIGO DE VESTIMENTA

67
00:02:53,854 --> 00:02:56,022
NO IMPORTA CÓMO MIRAS.

68
00:02:56,089 --> 00:02:57,958
LA ÚNICA RAZÓN POR LA QUE ERES
INTERESADO EN <i>SABOR.</i>

69
00:02:58,024 --> 00:03:01,502
ES PORQUE TU PEQUEÑA ESTAFA
LA REVISTA SE BAJO AL INODORO.

70
00:03:01,568 --> 00:03:05,806
AHORA, SABOR NO
BAJA AL BAÑO.

71
00:03:05,872 --> 00:03:08,308
MAJESTIC ACABA DE USAR EL
PRIMEROS 10.000 NÚMEROS

72
00:03:08,374 --> 00:03:11,545
PARA INICIAR NUESTRA NUEVA
PROGRAMA DE RECICLAJE.

73
00:03:11,612 --> 00:03:14,114
PUEDES SEGUIR SUDANDOME.
NO VOY A DECIR "SÍ".

74
00:03:14,180 --> 00:03:16,983
KHADIJAH, MI PADRE,
JEREMY MILLS III

75
00:03:17,050 --> 00:03:18,351
ME ENSEÑÓ DOS COSAS‐‐

76
00:03:18,418 --> 00:03:20,086
UNO: NUNCA TE RINDAS;

77
00:03:20,153 --> 00:03:22,322
DOS: NUNCA TE RINDAS.

78
00:03:22,388 --> 00:03:25,158
TENÍA UN CORTO PLAZO
PROBLEMA DE MEMORIA.

79
00:03:25,225 --> 00:03:27,093
(Risa seca)

80
00:03:27,160 --> 00:03:29,996
Y POR SI ACASO
TÚ LO HEREDÉ

81
00:03:30,063 --> 00:03:32,766
SAL Y NO VOLVER

82
00:03:32,833 --> 00:03:36,603
Y DE CIERTO, FUERA
Y NO VUELVAS.

83
00:03:40,641 --> 00:03:43,544
IVAN, ES ALGO
¿MAL CON TU CUELLO?

84
00:03:43,610 --> 00:03:45,846
MI FICHA DEL METRO RODADA
DEBAJO DE LA FOTOCOPIADORA.

85
00:03:45,912 --> 00:03:48,181
INTENTÉ LEVANTARLO Y
ALGO ESTALLÓ.

86
00:03:48,248 --> 00:03:51,217
SÓLO ME DUELE CUANDO UTILIZO MI
CUELLO PARA SOSTENER MI CABEZA.

87
00:03:52,553 --> 00:03:54,120
¿VES ESO, JEFA?

88
00:03:54,187 --> 00:03:56,623
PLAN DE SALUD DE MAJESTIC
ARREGLARÍA EL CUELLO DE IVAN.

89
00:03:56,690 --> 00:03:58,625
Y PAGAR UNA CIRUGÍA

90
00:03:58,692 --> 00:04:01,234
QUIERO UNO DE MIS
NOVIAS PARA TENER.

91
00:04:01,301 --> 00:04:03,303
¿ENTENDES LO QUE PASA?

92
00:04:03,369 --> 00:04:06,973
CUANDO UNA GRAN EMPRESA COMPRA
¿PARTE DE UN PEQUEÑO?

93
00:04:07,040 --> 00:04:08,809
¿TIENES UN PLAN DE SALUD?
¿Y SUBE?

94
00:04:08,875 --> 00:04:12,212
Y ARENA GIGANTE DE PECAN CON
SUS NOMBRES ESCRITOS EN ELLOS.

95
00:04:13,446 --> 00:04:14,648
ESPERE UN MINUTO.

96
00:04:14,715 --> 00:04:16,850
JUNTO CON TODAS LAS COSAS BUENAS

97
00:04:16,917 --> 00:04:18,652
OBTIENES UN MONTÓN DE
NORMAS CORPORATIVAS.

98
00:04:18,719 --> 00:04:22,823
LLAMA PARA UN DÍA PERSONAL
DE JAMAICA, TE DESPIDE.

99
00:04:22,889 --> 00:04:25,491
LE PEDES A TU JEFE QUE
TENER A TUS HIJOS

100
00:04:25,559 --> 00:04:27,293
TE DEMANDAN.

101
00:04:27,360 --> 00:04:29,329
TRAES UN MALDITO
HÁMSTER PARA TRABAJAR

102
00:04:29,395 --> 00:04:31,264
TE ESTÁN SUSPENDIENDO.

103
00:04:31,331 --> 00:04:37,170
PERO... PERO ROBESPIERRE
SE SIENTE MUY SOLO EN CASA.

104
00:04:37,236 --> 00:04:40,674
KHADIJAH, CONSEGUÍ UN TRABAJO
OFERTA DE <i>ROLLING STONE.</i>

105
00:04:40,741 --> 00:04:42,709
Y ESTOY TENTADA A TOMARLO.

106
00:04:42,776 --> 00:04:48,014
RUSSELL, ESCUCHAS MÚSICA
Y LO COMENTAS.

107
00:04:48,081 --> 00:04:50,784
ERES COMO UN
EL JAMAICANO DICK CLARK.

108
00:04:50,851 --> 00:04:53,687
¿POR QUÉ ES CUANDO
CREO QUE TE TENGO

109
00:04:53,754 --> 00:04:56,289
ME HACES SENTIR
¿COMO UNA CABEZA DE CABRA?

110
00:04:56,356 --> 00:04:59,626
(Acento jamaicano): CAUSA
SOY MÁS INTELIGENTE QUE TÚ.

111
00:04:59,693 --> 00:05:01,635
NO SÉ SOBRE ESO.

112
00:05:01,702 --> 00:05:04,204
NO SOY QUIEN LA CONTRATÓ.

113
00:05:04,270 --> 00:05:08,041
HABLA, ROBESPIERRE. HABLAR.

114
00:05:08,108 --> 00:05:10,644
OH. CREO QUE VEO EL PROBLEMA.

115
00:05:10,711 --> 00:05:13,647
TE HAS ESTADO DEPRECIANDO
TU COPIADORA DURANTE CUATRO AÑOS

116
00:05:13,714 --> 00:05:16,650
CUANDO LEGALMENTE PUEDES
SOLO HAZLO POR TRES.

117
00:05:16,717 --> 00:05:20,654
LE DEBO AL GOBIERNO OTRA "G"
¿ADEMÁS DE TODAS MIS OTRAS DEUDAS?

118
00:05:20,721 --> 00:05:22,989
¿CÓMO SE SUPONE QUE YO
¿PARA PAGAR A MI PERSONAL?

119
00:05:23,056 --> 00:05:26,192
Utilizo un bolígrafo, no un
VARITA MÁGICA, BEBÉ.

120
00:05:26,259 --> 00:05:29,495
REGINE, ¿NO ES UN
¿GRAN DÍA PARA ESTAR VIVO?

121
00:05:29,563 --> 00:05:31,698
(Gong fuerte)

122
00:05:34,167 --> 00:05:38,471
ESTA LLUVIENDO Y TENGO GAS.

123
00:05:38,539 --> 00:05:40,841
BIEN, LA LLUVIA HACE
LAS FLORES CRECEN

124
00:05:40,907 --> 00:05:45,478
Y EL GAS SIGNIFICA QUE LA GENTE SE VA
TU SOLO PARA QUE PUEDAS DESCANSAR.

125
00:05:45,546 --> 00:05:47,514
Bien, mi animadora querubín.

126
00:05:47,581 --> 00:05:51,184
AQUÍ ESTÁ LA CAJA DE COSAS FELICES
USTEDES SON PARA ALEGRARME.

127
00:05:51,251 --> 00:05:53,520
NO SE QUE
YO HABRÍA HECHO

128
00:05:53,587 --> 00:05:55,789
SIN ESO EN ESO
MARTES TERRIBLE.

129
00:05:55,856 --> 00:05:59,292
OVERTON, LOS MARRONES SON
AHORA LOS CUERVOS DE BALTIMORE.

130
00:05:59,359 --> 00:06:01,702
Déjalo ir.

131
00:06:02,836 --> 00:06:04,838
HAZ TU ELECCIÓN‐‐

132
00:06:04,905 --> 00:06:06,472
NOS NOS ENERGIZAMOS
CRISTALES E INCIENSO.

133
00:06:06,540 --> 00:06:08,074
¡OH! UNA MANZANA DE CARAMELO.

134
00:06:08,141 --> 00:06:10,143
MANTÉNGASE ALEJADO DE ESA MANZANA DE CARAMELO.

135
00:06:10,210 --> 00:06:13,246
LO USÉ PARA GOLPEAR A UNA PAREJA
Abolladuras fuera de la furgoneta.

136
00:06:13,313 --> 00:06:14,480
¿Qué tal esto?

137
00:06:14,548 --> 00:06:16,750
CADA POST-IT TIENE UN
MENSAJE INSPIRADOR

138
00:06:16,817 --> 00:06:19,285
PUEDES PEGAR DONDE QUIERAS.

139
00:06:19,352 --> 00:06:24,090
"PERRO CALIENTE. ESTOY PASANDO EL DÍA
CON MI MEJOR AMIGO, YO."

140
00:06:25,626 --> 00:06:29,462
DÉJAME ESCRIBIR UNO PARA
Tienes razón, rápido.

141
00:06:29,530 --> 00:06:31,532
ESTÁ BIEN.

142
00:06:31,598 --> 00:06:33,166
¡OH!

143
00:06:33,233 --> 00:06:36,469
BIEN, REGINE, ¿DÓNDE ESTOY?
¿SE SUPONE QUE DEBE PEGAR ESTO?

144
00:06:39,840 --> 00:06:42,342
AQUÍ ESTÁ TU TÉ, KHADIJAH.

145
00:06:42,408 --> 00:06:44,678
ESTE CACHORRO ESTÁ MIRANDO
UN POCO DÉBIL.

146
00:06:44,745 --> 00:06:47,280
ESO ES PORQUE SOMOS
SIN EFECTIVO CHICO.

147
00:06:47,347 --> 00:06:49,916
QUE EXISTE EL
BOLSA DE TÉ DE EMPRESA.

148
00:06:49,983 --> 00:06:53,687
SÉ QUE LAS COSAS HAN SIDO
UN POCO APRETADO POR AQUÍ

149
00:06:53,754 --> 00:06:55,622
PERO LO PROMETO, EN EL FUTURO

150
00:06:55,689 --> 00:06:57,858
ESTOY HACIENDO TODO TIPO
DE MEJORAS.

151
00:06:57,924 --> 00:06:59,626
ESTOY TIRANDO POR TI, KHADIJAH.

152
00:06:59,693 --> 00:07:00,967
SI ME DISCULPAS

153
00:07:01,034 --> 00:07:03,336
TENGO QUE CONSEGUIR ESTO
LOS NIÑOS DE ATRÁS.

154
00:07:03,403 --> 00:07:06,540
¡¿QUIÉN TOMÓ LA CUÑA DE LIMÓN?!

155
00:07:06,607 --> 00:07:10,076
AL MENOS PENSAR EN DEJAR
MAJESTUOSA INVIERTA EN <i>SABOR.</i>

156
00:07:10,143 --> 00:07:11,812
ESTE MES TENEMOS MUCHAS FACTURAS

157
00:07:11,878 --> 00:07:13,614
CASI NO LO HICIMOS
SACA EL TEMA.

158
00:07:13,680 --> 00:07:15,315
PERO LO SACAMOS

159
00:07:15,381 --> 00:07:17,651
PORQUE Hice malabarismos con un
UN PAR DE ESOS BILLETES

160
00:07:17,718 --> 00:07:19,586
Y VENDIÉ UN BIENES DE CAPITAL.

161
00:07:19,653 --> 00:07:21,788
¿QUÉ ES UN ACTIVO DE CAPITAL?

162
00:07:21,855 --> 00:07:25,325
ALGUIEN SABE DONDE
¿SE FOTO LA FOTOCOPIADORA?

163
00:07:25,391 --> 00:07:28,995
JEFA, EL BURRO
¡LOS GOTOS HAN GOLPEADO AL VENTILADOR!

164
00:07:29,062 --> 00:07:31,131
LA IMPRESORA NO PUEDE HACER
NÚMERO DE ESTE MES.

165
00:07:31,197 --> 00:07:32,365
¿POR QUÉ NO? PAGÉ LA FACTURA.

166
00:07:32,432 --> 00:07:34,167
NO, NO. SE ROMPIÓ UNA TUBERÍA

167
00:07:34,234 --> 00:07:36,503
Y LA IMPRENTA ESTÁ INUNDADA.

168
00:07:36,570 --> 00:07:38,839
LA BUENA NOTICIA ES LA
MIRADAS DE RECEPCIONISTA

169
00:07:38,905 --> 00:07:41,041
MUY ALEGRE CON UNA CAMISETA MOJADA.

170
00:07:41,107 --> 00:07:43,009
SI NO SACAMOS EL TEMA

171
00:07:43,076 --> 00:07:44,377
¿CÓMO NOS PAGAN?

172
00:07:44,444 --> 00:07:46,479
TENGO QUE CONSEGUIR MI DINERO, HOMBRE.

173
00:07:46,547 --> 00:07:48,849
ESPERA, ESPERA, ESPERA, LUN.
TODOS, TODOS.

174
00:07:48,915 --> 00:07:50,183
NO HAY RAZONES PARA ENTRAR EN PÁNICO.

175
00:07:50,250 --> 00:07:52,519
SI KHADIJAH NO LO HACE
RESOLVER LA CRISIS

176
00:07:52,586 --> 00:07:55,455
ATERRIZARÉ DE PIES
EN <i>ROLLING STONE.</i>

177
00:07:55,522 --> 00:07:57,390
Y NO TE PREOCUPES‐‐

178
00:07:57,457 --> 00:07:58,559
UNA VEZ SOY LA POLLA DEL PASEO

179
00:07:58,625 --> 00:08:02,102
TRATARÉ DE RECORDAR
ALGUNOS DE SUS NOMBRES.

180
00:08:02,168 --> 00:08:04,805
Oye, oye. MIRA,
MIRAD, MIRAD, GENTE.

181
00:08:04,871 --> 00:08:07,808
AHORA SIEMPRE HE OBTENIDO
NOSOTROS A TRAVÉS DE LOS PROBLEMAS ANTES

182
00:08:07,874 --> 00:08:09,309
PERO ¿SABES QUÉ?

183
00:08:09,375 --> 00:08:12,312
SI ALGUIEN EN ESTA SALA
NO TIENE FE EN MI

184
00:08:12,378 --> 00:08:15,949
NO DUDES EN LEVANTAR EL TELÉFONO
Y BUSCAR OTRO TRABAJO.

185
00:08:16,016 --> 00:08:18,418
¡DEJEN LOS MALDITOS TELÉFONOS!

186
00:08:23,123 --> 00:08:26,760
SI NECESITAS UNA REFERENCIA,
ME PUEDEN LLAMAR, NIÑA.

187
00:08:26,827 --> 00:08:29,495
NO BUSCO TRABAJO.

188
00:08:29,563 --> 00:08:31,598
VENDO MI ALMA.

189
00:08:31,665 --> 00:08:34,768
Sí, Jeremy Mills, por favor.

190
00:08:34,835 --> 00:08:37,070
JEREMY, ESTE ES KHADIJAH JAMES.

191
00:08:37,137 --> 00:08:40,006
ES TU ENORME, SIN ROSTRO
EMPRESA AÚN INTERESADA

192
00:08:40,073 --> 00:08:41,675
EN COMPRAR UNA PIEZA
¿DE MI REVISTA?

193
00:08:48,849 --> 00:08:50,450
OOH, HOMBRE, AMO AMÉRICA.

194
00:08:50,517 --> 00:08:52,452
VENDO UN CUARTO DE MI REVISTA

195
00:08:52,519 --> 00:08:55,088
Y TENGO COMPUTADORAS NUEVAS,
MUEBLES NUEVOS.

196
00:08:55,155 --> 00:08:58,859
OH HOMBRE, ¡INCLUSO TENGO MI NUEVA PUERTA!

197
00:08:58,925 --> 00:09:00,934
MIRA, PUEDO ENTRAR...
Puedo salir.

198
00:09:01,001 --> 00:09:04,137
DENTRO, FUERA... SOLO PUEDO
REFRESCATE EN LA PUERTA.

199
00:09:04,204 --> 00:09:06,439
ME ENCANTA TODO

200
00:09:06,507 --> 00:09:08,147
EXCEPTO POR ESE ESTUPID
MÁQUINA DE CAPPUCCINO.

201
00:09:08,208 --> 00:09:11,845
TE LO DIGO, NO VA
SER CUALQUIER COSA MENOS PROBLEMAS.

202
00:09:11,912 --> 00:09:13,814
NO CONSIGAS TU
BRAZALETES EN NUDO.

203
00:09:13,880 --> 00:09:16,149
¿CÓMO PUEDE UN CAPPUCCINO?
¿LA MÁQUINA TIENE PROBLEMAS?

204
00:09:16,216 --> 00:09:19,586
KHADIJAH, PROMETO QUE LO HARÉ
COMENZAR CON MI ARTÍCULO

205
00:09:19,653 --> 00:09:22,723
TAN PRONTO TERMINE MI SEGUNDO
COPA DE MOCA BÁVARA.

206
00:09:24,758 --> 00:09:27,393
EH, EH, OLVIDÉ MI BISCOTTI.

207
00:09:29,896 --> 00:09:32,165
LA VESTES CON
UN ESCRITORIO NUEVO

208
00:09:32,232 --> 00:09:33,667
Y ELLA AÚN NO FUNCIONA.

209
00:09:33,734 --> 00:09:36,837
COMPRÉ ESTE INSPIRADOR
LIBRO PARA REGINA.

210
00:09:36,903 --> 00:09:40,406
<i>CUANDO LA VIDA TE DA MOHO
PAN, HAGA PENICILINA.</i>

211
00:09:40,473 --> 00:09:43,744
RUSSELL, TENGO QUE AGRADECERTE
LLEVANDOME A BISCOTTI, HOMBRE.

212
00:09:43,810 --> 00:09:47,280
QUIERO DECIR QUE SABEN EXCELENTES Y TÚ
NO SE PUEDE SABER CUÁNDO SE ESTÁN RANCHOS.

213
00:09:47,347 --> 00:09:49,516
NO ME AGRADECES.

214
00:09:49,583 --> 00:09:51,718
GRACIAS JEREMY, ¿EH?

215
00:09:51,785 --> 00:09:54,721
TRES VIVAS POR LO NUEVO
CAPITÁN DE NUESTRO DESTINO.

216
00:09:54,788 --> 00:09:58,525
JEREMIO! JEREMIO! ¡VEN, JEREMIO! JEREMIO!
¡VEN, JEREMIO! JEREMIO!

217
00:09:58,592 --> 00:09:59,993
POR FAVOR, TODOS, POR FAVOR.

218
00:10:00,060 --> 00:10:01,868
GRACIAS RUSSELL,
PERO POR FAVOR...

219
00:10:01,935 --> 00:10:04,805
KHADIJAH ES SU LÍDER.

220
00:10:04,871 --> 00:10:06,807
SOY SOLO UN ENLACE CORPORATIVO

221
00:10:06,873 --> 00:10:08,942
CUYO TRABAJO ES AYUDAR, NO OBSTACAR

222
00:10:09,009 --> 00:10:10,310
PARA ESCUCHAR, NO HABLAR.

223
00:10:10,376 --> 00:10:12,478
COMO SU LÍDER, YO
PLANIFICADO UN ESPECIAL...

224
00:10:12,546 --> 00:10:13,847
Eh, sólo una cosa más.

225
00:10:13,914 --> 00:10:16,783
AHORA TODOS
POR FAVOR TENGA EN CUENTA

226
00:10:16,850 --> 00:10:20,754
QUE TODAS LAS DECISIONES FINALES
DESCANSA CON KHADIJAH‐‐

227
00:10:20,821 --> 00:10:24,490
EXCEPTO UNA DECISIÓN QUE
YA LO HE HECHO POR MI CUENTA.

228
00:10:24,558 --> 00:10:26,159
A PARTIR DE HOY

229
00:10:26,226 --> 00:10:28,762
TODOS LOS EMPLEADOS TIENEN
BENEFICIOS MÉDICOS COMPLETOS.

230
00:10:28,829 --> 00:10:30,396
(Aplausos)

231
00:10:30,463 --> 00:10:32,766
RESPETO, RESPETO.

232
00:10:32,833 --> 00:10:35,969
Oye, y pedí pizza.
TARTAS PARA TODOS.

233
00:10:38,404 --> 00:10:41,207
BIEN, ESO ES SEGURO
UNA OFERTA GRACIAS.

234
00:10:41,274 --> 00:10:44,044
SABES, PIENSO QUE
SOLO VOY A...

235
00:10:44,110 --> 00:10:47,648
CANCELAR LAS RESERVAS QUE HE HECHO
PARA TODOS EN LE BERNADIN.

236
00:10:47,714 --> 00:10:49,082
SOLO VOY A HACERLO.

237
00:10:50,517 --> 00:10:54,120
KHADIJAH, PODEMOS
COME PIZZA EN CUALQUIER MOMENTO.

238
00:10:54,187 --> 00:10:57,123
AQUÍ ESTAMOS HABLANDO DE LE BERNADIN.

239
00:10:57,190 --> 00:11:00,200
NI SIQUIERA SÉ QUÉ ES
LO ES, PERO SUENA ELEGANTE.

240
00:11:01,234 --> 00:11:02,468
PERO YA HE ORDENADO.

241
00:11:02,536 --> 00:11:04,370
KHADIJAH, KHADIJAH

242
00:11:04,437 --> 00:11:05,677
¿DE QUÉ HABLAMOS AQUÍ?

243
00:11:05,739 --> 00:11:07,808
¿40 DÓLARES?

244
00:11:07,874 --> 00:11:10,811
TÚ... TIENES QUE
COMIENCE A PENSAR EN GRANDE.

245
00:11:10,877 --> 00:11:13,814
EL SABOR TIENE UN TOTAL NUEVO...

246
00:11:13,880 --> 00:11:15,215
SABOR.

247
00:11:17,884 --> 00:11:20,120
BUEN HOMBRE, DIVERTIDO. BUENA.

248
00:11:20,186 --> 00:11:22,823
VAMOS. TODOS AL ASCENSOR.
¡VAMOS!

249
00:11:22,889 --> 00:11:24,891
LE BERNADÍN.

250
00:11:24,958 --> 00:11:26,492
¡LE BERNADÍN! ¡LE BERNADÍN!
¡LE BERNADÍN!

251
00:11:26,560 --> 00:11:28,161
TÚ... VIENES, ¿CIERTO?

252
00:11:28,228 --> 00:11:30,130
QUIERO SENTARME A TU LADO.

253
00:11:30,196 --> 00:11:31,497
TENGO TRABAJO PARA TERMINAR.

254
00:11:31,565 --> 00:11:32,566
TU SIGUE ADELANTE.

255
00:11:32,633 --> 00:11:34,167
OK, PORQUE ES MARTES

256
00:11:34,234 --> 00:11:37,237
Y ES AQUÍ CUANDO HENRI HACE
SU COQ AU VIN. Ajá.

257
00:11:51,518 --> 00:11:53,219
¡PARARÁS ESO!

258
00:11:53,286 --> 00:11:55,121
ESOS SON PARA ANIMAR A REGINE.

259
00:11:55,188 --> 00:11:58,458
BIEN, COMIENDO REGINE'S
LA COMIDA ME ALEGRA EL ÁNIMO.

260
00:11:58,525 --> 00:12:00,393
Oye, SYNCLAIRE, yo
ENCONTRE ALGO

261
00:12:00,460 --> 00:12:02,669
ESO ESTÁ OBLIGADO A LEVANTAR
LOS ESPÍRITUS DE REGINE.

262
00:12:02,736 --> 00:12:04,004
MUY BIEN, AHORA.

263
00:12:04,070 --> 00:12:06,907
<i>LO MÁS DIVERTIDO DE BOB VILA
¿PERDICES EN EL TALLER?</i>

264
00:12:06,973 --> 00:12:09,142
SÍ, AVANZÉ RÁPIDO
A LA PARTE

265
00:12:09,209 --> 00:12:12,278
DONDE BOB ACCIDENTALMENTE
LE LACA LA BARBA.

266
00:12:12,345 --> 00:12:14,080
VAMOS. REGINA PERSEVERARÁ

267
00:12:14,147 --> 00:12:16,349
SI ELLA SIGUE EL
CONSEJOS DE VOLTAIRE:

268
00:12:16,416 --> 00:12:17,618
"TODO ES PARA LO MEJOR

269
00:12:17,684 --> 00:12:19,886
EN ESTE MEJOR DE TODO
MUNDOS POSIBLES."

270
00:12:19,953 --> 00:12:24,090
YA SABES, ESA SIMPLE FILOSOFÍA
ME LLEVÓ A TRAVÉS DE UN PERÍODO TAN SOMBRÍO

271
00:12:24,157 --> 00:12:26,893
DE VERDAD ME PREGUNTA SI
LA VIDA VALE LA PENA VIVIR.

272
00:12:26,960 --> 00:12:30,030
CUANDO EN EL INFIERNO
¿ESTABAS TAN BAJO?

273
00:12:30,096 --> 00:12:31,698
RECUERDA QUE SALIMOS.

274
00:12:33,600 --> 00:12:35,401
REGINA!

275
00:12:35,468 --> 00:12:37,037
MI PEQUEÑO RAYITO DE SOL.

276
00:12:37,103 --> 00:12:38,138
¿CÓMO FUE EL TRABAJO?

277
00:12:38,204 --> 00:12:39,706
SÉ QUE VAN

278
00:12:39,773 --> 00:12:41,474
PARA DESCONECTAR <i>PALO ALTO.</i>

279
00:12:41,542 --> 00:12:44,645
EN EL GUIÓN DE LA PRÓXIMA SEMANA, CINCO
DE LOS SEIS PERSONAJES PRINCIPALES

280
00:12:44,711 --> 00:12:47,147
MORIR EN UN MISTERIOSO
EXPLOSIÓN DE CARPA DE CIRCO.

281
00:12:47,213 --> 00:12:49,382
BIEN, AÚN TIENES
QUEDA UN PERSONAJE.

282
00:12:49,449 --> 00:12:53,353
MM-HMM. ELLA VA AL
SILLA PARA MATARLOS.

283
00:12:53,419 --> 00:12:55,722
REGINE, AQUÍ HAY UN POCO
TARJETA QUE RECOGÍ

284
00:12:55,789 --> 00:12:57,858
EN EL "ALENTAMIENTO
SECCIÓN PALABRAS".

285
00:12:57,924 --> 00:12:59,459
CUANDO EL CAJERO LO LEE

286
00:12:59,526 --> 00:13:02,869
ELLA ME INVITÓ
PARA VER <i>PLAYAS.</i>

287
00:13:02,936 --> 00:13:05,005
Aprecio lo que
ESTÁS INTENTANDO HACER

288
00:13:05,071 --> 00:13:06,940
PERO NO FUNCIONA, ¿vale?

289
00:13:07,007 --> 00:13:08,675
Y ME ESTÁ PONIENDO DE LOS NERVIOS

290
00:13:08,742 --> 00:13:11,144
Así que deja de desperdiciar mi
TIEMPO Y TU DINERO

291
00:13:11,211 --> 00:13:13,680
EN TARJETAS DE FELICITACIÓN,
GONGOS Y OSITOS DE GUMMI.

292
00:13:17,117 --> 00:13:19,886
Oh, no te preocupes, guisante de olor.

293
00:13:19,953 --> 00:13:22,856
QUIERO DECIR QUE ALGUNAS PERSONAS SON
SIMPLEMENTE INCONSOLABLE.

294
00:13:22,923 --> 00:13:25,491
PERO GENERALMENTE SOY TAN BUENO
EN ESTO, ¿SABES?

295
00:13:25,559 --> 00:13:28,361
ES DECIR, RECUERDA EL TIEMPO
QUE LOS INDIOS PERDIERON

296
00:13:28,428 --> 00:13:29,730
TU ROMPECABEZAS SE ROMPIÓ

297
00:13:29,796 --> 00:13:32,065
Y TE OLVIDÓ TU
¿CUMPLEAÑOS DE LA MADRE?

298
00:13:32,132 --> 00:13:34,968
HOMBRE, TE HABÍA ANIMADO
ARRIBA EN NINGÚN TIEMPO.

299
00:13:35,035 --> 00:13:36,803
SÍ, PERO, EH...

300
00:13:36,870 --> 00:13:39,305
NO PUEDES HACER ESO CON REGINE.

301
00:13:41,908 --> 00:13:43,443
BUEN PUNTO.

302
00:13:43,510 --> 00:13:45,245
DE ESO ESTOY HABLANDO.

303
00:13:47,180 --> 00:13:48,448
JADÍA.

304
00:13:48,515 --> 00:13:50,250
CON LOS NUEVOS BENEFICIOS MÉDICOS

305
00:13:50,316 --> 00:13:52,452
FINALMENTE TENGO MI
CUELLO REVISADO.

306
00:13:52,519 --> 00:13:54,487
Y NUNCA ME HE SENTIDO MEJOR

307
00:13:54,555 --> 00:13:58,458
PERO TENGO MI BRAZO EN CABESTILLO
SÓLO POR EL DERECHO DE HACERLO.

308
00:13:58,525 --> 00:14:00,934
MAÑANA TENGO
MIS CADERAS REEMPLAZADAS.

309
00:14:01,001 --> 00:14:04,671
JEREMY, HE TENIDO UN
UNA VERDADERA LLUVIA DE IDEAS.

310
00:14:04,738 --> 00:14:06,807
AHORA QUE TAL SI VUELO A LA HABANA

311
00:14:06,873 --> 00:14:09,342
Y HACER UN ARTÍCULO SOBRE
REGGAE CUBANO, ¿EH?

312
00:14:09,409 --> 00:14:11,712
CONCEPTO ATRACTIVO, RUSSELL

313
00:14:11,778 --> 00:14:16,216
Y CIERTAMENTE NO
LA HABANA OBJECIÓN A ESO.

314
00:14:16,282 --> 00:14:17,483
(riendo)

315
00:14:17,551 --> 00:14:20,687
WOO, SIMPLEMENTE RUEDAN
FUERA DE TU LENGUA, ¿EH?

316
00:14:20,754 --> 00:14:22,322
VER A TODOS EN UNA SEMANA.

317
00:14:22,388 --> 00:14:23,388
UH-UH-UH.

318
00:14:23,423 --> 00:14:24,490
MIENTRAS ESTÁS ALLÍ

319
00:14:24,558 --> 00:14:26,860
¿POR QUÉ NO DETIENES A UN SOLDADO?

320
00:14:26,927 --> 00:14:28,727
Y DI "LUCY, TIENES
¿ALGUNAS 'EXPLICACIONES' QUE HACER"?

321
00:14:28,751 --> 00:14:29,830
MEJOR AÚN, NO VAYAS.

322
00:14:29,896 --> 00:14:31,031
PERO MIRA, JEREMY DIJO

323
00:14:31,097 --> 00:14:33,166
EL CONCEPTO CUBANO ERA...
"CONVINCENTE".

324
00:14:33,233 --> 00:14:35,802
RUSSELL, ELLA ES LA JEFA.

325
00:14:35,869 --> 00:14:37,504
MIS MANOS ESTÁN ATAS, AMIGO.

326
00:14:37,571 --> 00:14:41,007
BIEN, GRACIAS DE TODOS MODOS POR
APOYANDO MIS SUEÑOS.

327
00:14:41,074 --> 00:14:43,443
Y GRACIAS POR DARLOS

328
00:14:43,510 --> 00:14:46,179
COMO UNA MADERA A LA DERIVA
BOTE EN UN HURACÁN.

329
00:14:48,982 --> 00:14:50,817
Ah, Jadiya. HAY ALGO

330
00:14:50,884 --> 00:14:52,318
ME OLVIDÉ DE DECIRTE.

331
00:14:52,385 --> 00:14:53,920
¿TIENES UN SEGUNDO?

332
00:14:56,857 --> 00:14:59,860
HABLÓ CON LOS NIÑOS DE
LAS FINANZAS BAJAN EN MAJESTIC

333
00:14:59,926 --> 00:15:02,202
Y PARECE QUE LO ERA
UN POCO PREMATURO

334
00:15:02,268 --> 00:15:04,671
SOBRE ESA SALUD
BENEFICIOS COSA.

335
00:15:04,738 --> 00:15:06,306
¿QUÉ PREMATURO?

336
00:15:06,372 --> 00:15:08,008
NO LOS TENEMOS.

337
00:15:08,074 --> 00:15:10,243
ESPERO QUE ESTE SEA OTRO
DE TUS MALOS CHISTES

338
00:15:10,310 --> 00:15:11,612
PORQUE YOGI Y BOO-BOO

339
00:15:11,678 --> 00:15:14,480
ACABA DE ACUMULAR MIL
DÓLARES EN BILLETES MÉDICOS.

340
00:15:14,548 --> 00:15:17,483
PUES YO SOY EL AMADO
GENTE PERSONA DE ESTE EQUIPO.

341
00:15:17,551 --> 00:15:18,885
ERES EL HOMBRE DEL HACHA.

342
00:15:18,952 --> 00:15:20,220
PICAR PICAR.

343
00:15:20,286 --> 00:15:22,055
GOLPEA ESO.

344
00:15:22,122 --> 00:15:24,090
NO ME VAS A HACER FUERA

345
00:15:24,157 --> 00:15:25,859
SER EL MALO EN ESTO.

346
00:15:25,926 --> 00:15:27,093
ESCUCHEN, GENTE.

347
00:15:27,160 --> 00:15:30,697
JEREMY TIENE UN MUY
ANUNCIO IMPORTANTE.

348
00:15:30,764 --> 00:15:34,234
SÍ, DE VERDAD. Ejem...

349
00:15:34,300 --> 00:15:37,103
UH, AHORA ESCUCHEN TODOS...

350
00:15:37,170 --> 00:15:41,174
AHORA, EL PRÓXIMO VIERNES, ESPERA
A TUS PIÑAS.

351
00:15:41,241 --> 00:15:42,475
(Riéndose)

352
00:15:42,543 --> 00:15:45,178
VAMOS A TENER UN LUAU.

353
00:15:45,245 --> 00:15:46,446
(Aplausos)

354
00:15:48,481 --> 00:15:49,850
OH, KHADIJAH, QUIZÁS

355
00:15:49,916 --> 00:15:52,786
LLEGO A VERTE
CON SUJETADOR DE COCO.

356
00:15:56,189 --> 00:15:59,560
Oye, ¿puedo hablar con
¿TÚ POR UN MINUTO?

357
00:15:59,626 --> 00:16:02,335
MIENTRAS NO TENGA QUE ESCUCHAR.

358
00:16:04,871 --> 00:16:07,608
ESTA ES LA TARJETA QUE TE DÉ.

359
00:16:07,674 --> 00:16:09,610
SÍ, LO PLANCHÉ
CUANDO ME DÉ CUENTA

360
00:16:09,676 --> 00:16:11,211
ESE BUEN VIEJO SYNCLAIRE ERA

361
00:16:11,277 --> 00:16:14,480
CONVERTIRSE EN ALGUIEN
MUCHO COMO YO‐‐

362
00:16:14,548 --> 00:16:17,250
INFELIZ, DEPRIMIDO.

363
00:16:17,317 --> 00:16:19,152
CUERO CUERO CON picazón.

364
00:16:19,219 --> 00:16:20,654
DE TODOS MODOS, UM...

365
00:16:20,721 --> 00:16:25,125
ME SENTÍ MAL POR HACER
ESO A ALGUIEN

366
00:16:25,191 --> 00:16:27,828
QUIEN ESTABA INTENTANDO AYUDAR.

367
00:16:27,894 --> 00:16:28,962
LO LAMENTO.

368
00:16:29,029 --> 00:16:30,496
Oh, niña, no te sientas mal.

369
00:16:30,564 --> 00:16:33,499
ENCONTRE 78 CENTAVOS
DEBAJO DE LOS COJINES.

370
00:16:33,567 --> 00:16:35,502
PERO LO IMPORTANTE ES...

371
00:16:35,569 --> 00:16:37,470
ES QUE ERES TODO
ÁNIMO YA.

372
00:16:37,538 --> 00:16:38,739
NO, NO LO SOY.

373
00:16:38,805 --> 00:16:42,008
SYNCLAIRE, TENGO REAL
PROBLEMAS, ¿ESTÁ BIEN?

374
00:16:42,075 --> 00:16:45,111
Y NO VAN
PARA IRSE DE LA NOCHE.

375
00:16:45,178 --> 00:16:48,114
QUIZÁS SÓLO QUIERO SER
EN UN FUNK POR UN TIEMPO.

376
00:16:49,916 --> 00:16:51,785
BUENO, LO SABES, REGINE, LO SABES

377
00:16:51,852 --> 00:16:54,454
HACE TRES DÍAS CUANDO YO
COMENZÓ A ANIMARTE

378
00:16:54,521 --> 00:16:57,658
Ojalá me hubieras dicho que
GRANDE Y GORDO AMARGO ERES.

379
00:17:04,237 --> 00:17:06,206
BAJA DE MI GONG.

380
00:17:11,011 --> 00:17:12,946
JADÍA.

381
00:17:13,013 --> 00:17:14,748
HAGAMOS UNA INTERFAZ.

382
00:17:15,916 --> 00:17:18,151
DESCUBRIÉ LO QUE HICISTE.

383
00:17:18,218 --> 00:17:21,154
¿QUÉ DEMONIOS ERES TÚ?
PENSANDO, ¿PASANDO POR MI CABEZA?

384
00:17:21,221 --> 00:17:22,488
YO Y SOLO YO HABLO

385
00:17:22,556 --> 00:17:25,025
AL PRESIDENTE DE
PUBLICACIÓN MAJESTUOSA.

386
00:17:25,091 --> 00:17:26,292
(Riéndose)

387
00:17:26,359 --> 00:17:28,962
MIRA A QUIÉN le crecieron astas.

388
00:17:29,029 --> 00:17:31,965
SI ALGUNA VEZ INTENTAS TIRAR
UN TRUCO COMO ESE OTRA VEZ

389
00:17:32,032 --> 00:17:36,102
YO... BUENO, YO
SIMPLEMENTE NO SÉ QUÉ.

390
00:17:36,169 --> 00:17:39,606
MIRA, NOS PROMETISTE BENEFICIOS
Y DESPUÉS TE ENCANTASTE

391
00:17:39,673 --> 00:17:41,407
Así que fui al Head Punk.

392
00:17:41,474 --> 00:17:43,109
Y AMENAZÓ CON DEJAR.

393
00:17:43,176 --> 00:17:44,310
MUY INTELIGENTE.

394
00:17:44,377 --> 00:17:45,846
BIEN, NOS CONSIGUIÓ BENEFICIOS.

395
00:17:45,912 --> 00:17:48,849
Y TAMBIÉN HIZO EL 17
EL HOMBRE MÁS RICO DE AMÉRICA.

396
00:17:48,915 --> 00:17:50,316
MUY INFELIZ.

397
00:17:50,383 --> 00:17:52,586
SABES, SI TUVIERAS
DAME MAS TIEMPO

398
00:17:52,653 --> 00:17:54,454
PODRÍA TENER LOS BENEFICIOS

399
00:17:54,521 --> 00:17:56,256
SIN DESPRECER NINGUNA PLUMA.

400
00:17:56,322 --> 00:17:57,991
SABES, SÓLO ESTÁS MOLESTAR

401
00:17:58,058 --> 00:18:00,594
PORQUE TENGO ALGO
HECHO LO QUE NO PUDISTE.

402
00:18:00,661 --> 00:18:05,305
EN REALIDAD, ME ESTOY MOLESTANDO PORQUE
NO ME MUESTRAS NINGÚN RESPETO.

403
00:18:05,371 --> 00:18:07,473
(Riéndose)

404
00:18:07,541 --> 00:18:08,809
¿POR QUÉ DEBERÍA?

405
00:18:08,875 --> 00:18:11,344
MIRA, NO TOMES
ESTA ES LA MANERA EQUIVOCADA

406
00:18:11,411 --> 00:18:14,114
PERO SON INÚTILES
BESO CORPORATIVO.

407
00:18:17,150 --> 00:18:18,985
¿QUÉ DEMONIOS ES ESTO?

408
00:18:19,052 --> 00:18:22,022
OH, ESTO ES SÓLO EL
FOTOCOPIADORA INÚTIL

409
00:18:22,088 --> 00:18:25,491
ESTE CORPORATIVO INÚTIL
KISS-ASS TE LO PROMETIÓ.

410
00:18:25,559 --> 00:18:26,827
NO INTENTES PASAR

411
00:18:26,893 --> 00:18:29,295
CONSEGUIR UNA FOTOCOPIADORA
COMO TRABAJO REAL.

412
00:18:29,362 --> 00:18:31,898
MIENTRAS MERIENDAS
SOBRE BRIE EN EL BALLET

413
00:18:31,965 --> 00:18:33,767
ESTAMOS AQUÍ ROMPIÉNDONOS EL TRASERO.

414
00:18:33,834 --> 00:18:36,970
AH, CLARO. QUIERES
VERME EN LAS TRINCHERAS.

415
00:18:37,037 --> 00:18:38,872
Bueno, estoy dispuesto a cualquier tarea.

416
00:18:38,939 --> 00:18:41,842
BIEN, LAS VACAS TIENEN
YA SIDO ORDEÑADO

417
00:18:41,908 --> 00:18:43,443
¿POR QUÉ NO TE QUEDAS AQUÍ?

418
00:18:43,510 --> 00:18:46,246
HASTA QUE LA REVISTA ESTÉ
¿ACOSTARTE ESTA NOCHE?

419
00:18:46,312 --> 00:18:47,981
MI PLACER.

420
00:18:48,048 --> 00:18:50,450
¿ALGUIEN QUIERE VER <i>EL LAGO DE LOS CISNES?</i>

421
00:18:50,517 --> 00:18:51,852
AQUÍ.

422
00:18:54,521 --> 00:18:57,791
¿ENTRESUELO?

423
00:18:57,858 --> 00:18:59,526
OLVÍDALO, AMIGO.

424
00:19:14,881 --> 00:19:16,717
¡IVAN!

425
00:19:18,685 --> 00:19:20,086
TE QUEDASTE DORMIDO.

426
00:19:20,153 --> 00:19:21,555
¿AUN ESTAMOS CASADOS?

427
00:19:22,856 --> 00:19:26,159
KHADIJAH, SON LAS 4:00 A.M.

428
00:19:26,226 --> 00:19:29,029
SI NO TENGO ALGUNOS
DESCANSA ME VOY A DORMIR

429
00:19:29,095 --> 00:19:31,231
A TRAVÉS DE MI
CLASE DE RELAJACIÓN.

430
00:19:31,297 --> 00:19:33,834
BIEN, CUALQUIER MOMENTO QUE
QUIERE CONCEDER LA DERROTA

431
00:19:33,900 --> 00:19:35,001
ERES LIBRE DE IRTE.

432
00:19:35,068 --> 00:19:36,169
ESTÁ BIEN.

433
00:19:36,236 --> 00:19:37,504
MUY BIEN, KHADIJAH.

434
00:19:37,571 --> 00:19:40,507
ADMITIRÉ QUE NO LO Hice
TENER SUFICIENTE RESPETO

435
00:19:40,574 --> 00:19:42,876
PARA LO QUE SE NECESITA
SACAR UNA REVISTA

436
00:19:42,943 --> 00:19:44,410
SI LO ADMITES

437
00:19:44,477 --> 00:19:47,514
LAS HABILIDADES DE LAS PERSONAS SON IMPORTANTES
PARTE DE LA GESTIÓN.

438
00:19:47,581 --> 00:19:49,983
OH, ASI QUE ESA ES LA CLAVE
A TU ÉXITO.

439
00:19:50,050 --> 00:19:52,986
ESO Y EL HECHO MI
BISABUELO

440
00:19:53,053 --> 00:19:56,523
PETRÓLEO DESCUBIERTO
DEBAJO DE SU Letrina.

441
00:19:56,590 --> 00:20:00,734
DESPUÉS DE LA VERGÜENZA INICIAL,
ERA MUY, MUY RICO.

442
00:20:00,801 --> 00:20:02,335
NUNCA PENSÉ QUE SERÍA

443
00:20:02,402 --> 00:20:04,437
EN NEGOCIOS CON UN
GEEK CORPORATIVO.

444
00:20:04,505 --> 00:20:06,472
NUNCA PENSÉ QUE LO HARÍA
ESTAR EN EL NEGOCIO

445
00:20:06,540 --> 00:20:08,709
CON UNA CHICA QUE ESTÁ EN EL CAMINO.

446
00:20:08,775 --> 00:20:10,210
HAS ESTADO PULGAR A TRAVÉS

447
00:20:10,276 --> 00:20:12,278
LA SECCIÓN DE RAP
OTRA VEZ ¿NO?

448
00:20:13,880 --> 00:20:16,482
MIRA, JEREMY, SI YO
DARTE ESTÁTICA

449
00:20:16,550 --> 00:20:19,352
ES PORQUE EL SABOR ES
MÁS QUE UNA REVISTA.

450
00:20:19,419 --> 00:20:20,687
YO LO CREÉ.

451
00:20:20,754 --> 00:20:21,855
ES MI BEBÉ.

452
00:20:21,922 --> 00:20:24,825
UN BEBÉ QUE HE OBSERVADO
CRECER DURANTE CUATRO AÑOS

453
00:20:24,891 --> 00:20:28,494
Y MI EMPRESA PUBLICA
A LAS VACAS DE EFECTIVO COMO...

454
00:20:28,562 --> 00:20:32,766
COMO <i>MICROCHIP DIGEST</i> Y
<i>JABÓN LÍQUIDO TRIMESTRAL.</i>

455
00:20:32,833 --> 00:20:36,837
SEGURO, PAGA POR EL LÍMITE
DIENTES EN MIS PONIS DE POLO

456
00:20:36,903 --> 00:20:38,505
PERO <i>SABOR...</i>

457
00:20:38,572 --> 00:20:40,507
EL SABOR TIENE VOZ

458
00:20:40,574 --> 00:20:43,243
QUE ESTA COMUNIDAD
NECESITA ESCUCHAR.

459
00:20:43,309 --> 00:20:44,444
MMM.

460
00:20:44,511 --> 00:20:46,847
ESE ES UN DISCURSO MUY BUEN.

461
00:20:46,913 --> 00:20:48,314
SABES, TIENES RAZÓN.

462
00:20:48,381 --> 00:20:50,784
A mitad de camino, yo
COMENZÓ A CREERLO.

463
00:20:52,519 --> 00:20:54,655
MIRA, SOLO RECUERDA
QUE SOY EL JEFE

464
00:20:54,721 --> 00:20:56,256
Y TODO ESTARÁ FRESCO.

465
00:20:56,322 --> 00:20:58,959
TENGO EL DERECHO
PARA HACER SUGERENCIAS.

466
00:20:59,025 --> 00:21:00,601
Y TENGO DERECHO A DECIR NO.

467
00:21:00,667 --> 00:21:02,468
¿AHORA PUEDO IR A CASA?

468
00:21:02,536 --> 00:21:03,870
NO.

469
00:21:05,706 --> 00:21:06,807
MIRA AQUÍ. Mmm...

470
00:21:06,873 --> 00:21:08,675
ALGUNO DE USTEDES HA VISTO LA LLAVE

471
00:21:08,742 --> 00:21:10,010
¿AL GABINETE DE SUMINISTROS?

472
00:21:10,076 --> 00:21:12,913
QUIERO TOMAR UNA TAZA DE
CAFÉ Y PERDÍ MI LLAVE.

473
00:21:12,979 --> 00:21:15,415
COMPRUEBA LA COPA.

474
00:21:15,481 --> 00:21:16,683
(Llave sonando)

475
00:21:19,686 --> 00:21:21,454
MUCHAS GRACIAS JEREMY.

476
00:21:21,522 --> 00:21:24,490
OH, SNAP, ESTA ES LA LLAVE DE MI CASA.

477
00:21:24,558 --> 00:21:25,859
QUIÉN ESTOY CANSADO.

478
00:21:28,562 --> 00:21:30,496
¿VER?

479
00:21:30,564 --> 00:21:32,498
¿VER? AHORA TE ESTÁS ENtendiendo.

480
00:21:32,566 --> 00:21:34,067
BUENAS NOCHES.

481
00:21:40,574 --> 00:21:44,878
[Subtitulado por The Caption Center
Fundación Educativa WGBH]